書籍目録

Category 幕末までの海外における日本研究（蘭学関連文献含む）

Categories

「ロドリゲス著 ランドレス仏訳『日本小文典』第2部の解説と改訂」ほか『王立科学アカ デミー会報：哲学歴史分野』第12巻（1854年第12号）所収

プフィッツマイヤー /（ロドリゲス / ランドレス）ほか

「ロドリゲス著 ランドレス仏訳『日本小文典』第2部の解説と改訂」ほか『王立科学アカ デミー会報：哲学歴史分野』第12巻（1854年第12号）所収

1854年 ウィーン刊

Pfizmaier, August / (Rodrigues, Joao / Landresse, Ernest Clerc de)...[et al.]

Erläuterungen und Verbesserungen zu dem zweiten Theile der Élémens de la grammaire japonaise, von P. Rodriguez. IN Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch - historische Classe. Zwölfter Band. Jahrgang 1854. Heft I-V.

Wien, (Aus der) kaiserlich-Königlichen Hof- und Staatsdruckerel, 1854. <AB2019127>

Sold

8vo (15.0 cm x 24.0 cm), Title., Title.,1 leaf(Inhalt), pp.[1-3], 4- 189, 1 leaf(blank), pp.[191, 192], 193-727 (folded) plates: 11], Contemporary half cloth on marble boards.
(NCID: BA75818846)

Information

オーストリアを代表する東洋学者による『ロドリゲス日本小文典』仏訳版の第2部（品詞論）についての批判的考察

ただいま解題準備中です。今しばらくお待ちください。

巻全体のタイトルページ。
目次①プフィッツマイヤーの記事は338ページから。
目次②
プフィッツマイヤーの記事冒頭箇所。イエズス会士ロドリゲス(Joam Rodriguez)が1620年にマカオで刊行した『日本小文典(Arte Breve da Lingoa Iapoa tirada da Arte Grande da mesma Lingoa…Macao, 1620)』をランドレス(Ernest Clerc de Landresse, 1800 - 1862)がフランス語に翻訳した Élémens de la grammaire japonaise(1825)の解説と批判的考察を加える内容。
仏訳版『日本小文典』は、品詞論となっており、日本語の様々な品詞の解説なされている。