「ロンドンのマレー社の旅行ハンドブックは1836年から1913年まで70年以上続いた赤い表紙のシリーズで、世界各地の旅行ガイドブックとして英語圏を席巻し、マレーといえばベデカーとともに広く旅行案内書を意味した。日本旅行ハンドブックもこのシリーズの一部であった。トマス・クックが団体旅行を組織しはじめるのが1840年代であったが、多くの旅行者は自分で汽車や汽船やホテルを手配する必要があり、ガイドブックを必要としていたのである。」

（横浜開港資料館編『世界漫遊家たちのニッポン』横浜開港資料館、1996年より）

　本書は、マレーの旅行ハンドブックの日本編の第3版として出版されたものです。初版は、サトウ(Ernest Mason Satow, 1843 - 1929)とホーズ（Albert Hawes)によって、マレーのハンドブックを範にとって『中央・北日本旅行ハンドブック(A Handbook for Traveller's in Central and Northern Japan) 』と題し、1875年にKelly and Walshから出版され、増補改訂版となる第2版が1881年にマレー社から出版されました。

　本書は、サトウの離日に伴って、新たな編者となったチェンバレン(Basil Hall Chamberlain, 1850 - 1935)とメイソン(Willem Benjamin Mason, 1854 - 1923)によって刊行された第3版で、タイトルが改められるとともに、内容も大幅に刷新されています。この第3版は、横浜で印刷されており、ロンドンで出版されたものと国内で出版されたものという2種類があると言われており、恐らくそれらに加えてニューヨークで出版されたものもあるのではないかと思われます。本書は、ロンドンで出版されたもので、タイトルページと序文（Preface)との間に、スタンフォード社（世界各地の地図出版で著名）が当時発行していた旅行者向けの地図類のカタログが綴じ込まれています。


「1890年9月、サトウはジョン・マレーに書簡を送り、日本研究の第一人者であるチェンバレンがメイソンと共同でガイドブックを出版しようとしているので、それをマレーのシリーズに入れてもらいたいこと、またチェンバレンが昔のハンドブックの内容を使用することを全面的に許可することを告げている。マレーの側では、それより１ヶ月前にチェンベレンに出版の条件を示し、印刷は日本で行い、コミッション・ベースで販売するなら、マレーのシリーズに入れても良いと提案している。
　こうして第3版は最初の二人の著者の手を離れ、チェンバレンとメイソンが引き継ぐことになった。第2版から7年を経た1891年、大幅に改訂された第3版がようやく出版されることになったのである。印刷は横浜で行なわれ、イギリス用は印刷シートのままロンドンに送られて製本され、横浜のケリー＆ウォルシュ社の出版分は横浜で製本された。
　チェンバレンとメイソンのハンドブックは、サトウのものほど学術的ではなかったが、より実用的で、好調な売れ行きを示した。チェンバレンの手紙によると、第3版は2,750部印刷されたが、1893年にすでに330部を残すのみとなり、第4版は5,000部印刷することを提案している。」

（前掲書より）